Is the panHash used in tokenization services safe?

Yes. The panHash does, contrary to its name, not contain any part of the card number, nor is it a value calculated based on the card number. It is a randomly generated sequence, adhering to PCI DSS standards.