Can I toggle the TEST / LIVE switch visible in the portal without affecting my payments?

Yes, the toggle will only affect which transactions you will see in the portal, and will not affect your incoming payments.